세브니스닷컴

대화#2

준모녀석이 집에와서 내팽겨치고 갔던 싸구려 쓰레빠를 질질끌고 편의점에 갔다.
앗.. 외국인이다. 커다란 배낭, 한손에 들고 있는 지도, 편의점 알바생과의 처절한 커뮤니케이션 상황이다.
물과 라면을 사고 모자를 더욱더 눌러 쓴다음 쌩까고 나가려는데..
정통 유럽인 처럼 생긴 그 배낭여행자가 왠지 한달전 일본에서의 나와 같아 보여 슬쩍 말을 건냈다.
"Where are you from? " 크하하 첫마디는 아주 잘 시작했다.
내가 생각해도 내 영어발음은 완전 구리다.
내가 뭐 도와 줄거 있냐
사실 나 영어 완전 못한다
단어만 예기할테니 니가 잘 알아서 들어라
어디가냐
뭐 대충 이딴식으로 접근을 하고 그 녀석의 지도를 쳐다봤다.
이런미친! 내가 영어 단어 몇개 씨부렸다고 그 자식 뭐라고뭐라고 열라게 떠든다.
암~암.. 내가 그맘 잘 알지..
혼자 타국에서 얼마나 니네말 하고 싶었겠냐.,
보아하니 강서구청 부근의 리젠트 호텔을 찾는듯 싶다.
지도를 펴고 한국말 영어 섞어가며 설명을 하는데 이자식 영 모르겠다는 눈치다.
젠장.. 야 코쟁이 파로우미..
결국 나란히 걸어 호텔앞까지 데려다주고 이자식 계속 땡쓰땡쓰 연발이다.
마지막으로 그녀석에게 한마디 해주고 집으로 왔다.
"korea fantastic !! joyful travel !"

처음 일본땅을 밟았을때..
라멘이니 스시니 그런건 나중에 먹고 일단 갈증부터 해결하고자 친숙하게 생긴 take out 까페로 돌진했다.
이탈리안토마토 라는 이름의 가게였다. 선반에 케잌 샌드위치 같은게 죽~ 늘어져 있었는데 그냥 콜라 한잔만 마시기로 하고..
"아노 can i order one coke?" 크하하 어디서 들은건 있어가지고 앞에 아노,라고 잘 같다 붙힌다.
카운터 보던 일본 미소녀 당황한다. 그리고 웃는다. "코크?" 잠깐 망설이다 "하이"라고 한다.
대답은 절대 예스라고 안하고 하이라고 한다,
"조또마떼 구다사이" 이러면서 안절부절 하던 미소녀 옆에있던 직원까지 동원해보지만 이해를 못한 모양이다.
그러다가 필이 왔는지 얼음 그림을 가리키며 아이스? 라고 묻는다.
그래 바로 그거야 아이스!! 아이스 이빠이~ 라고 크게 소리쳤다.
완전 감동이었다.
한참후..
내손에 들려 있던것은 목구멍이 따가운 청량음료가 아닌 아이스커피 였다.
나중에 알았지만 일본에서 콜라는 코-라- 라고 길게 발음해야 하고 커피는 코-히 라고 부른다.
그 미소녀는 코크를 코히라고 알았들었던 것이었다.

세계공통어 라고 하는 영어를 일본인들은 정말이지 민망할 정도로 못한다. 내가 잘하면서 이런말 하는게 아니라..
안하는건지 못하는건지.. 영어로 물어보면 죽어도 일본말로 대답한다.
난 영어도 못해 일본말은 더더욱 못해 내 자신이 막 답답하고 미칠것같아 한국말을 절반이상 써가며 열을 올렸던게 생각난다.
아무튼.
나라공원에서 중국인 두친구 때문에 즐거웠다.
비슷한 처지의 나에게 무슨 영어를 해보겠다는건지..
do you like japanese culture? 이런 완전 식상한 질문들 뿐이다.
혼또니 굿또 라고 얼떨결에 대답해 버렸다.
이상하게 땡큐보다는 아리가또나 스미마셍이 튀어나온다.

교토에서 한적한 벤치에 앉아 도시락을 까먹고 담배하나 피우고 있을 때였다.
열심히 지도를 보고 있는데 누가 성큼성큼 내 쪽으로 걸어온다.
뭐냐.. 뭐지? 이런 나한테 오는게 확실하다.
번쩍 눈이 마주치고 난 애써 외면하려 고개를 돌리려는 순간 그 외국인 "녀" 가 내 앞에 떨어진 수첩을 주워서 건넨다.
외국인들은 보통 남일에 신경쓰지 않는다고 하지 않았던가? 순간 당황하고 조금 멋쩍었다.
어색하게 웃으면서 나온다는 말..
아... 아리가또 고..고자이마쓰.. ㅠㅠ
(도대체 왜 일본말이 튀어 나온건지!!)
그 외국인 "녀" 가 옆에서 서성거리더니 내가 별 말이 없자 민망하게 옆자리 벤치로 간다. (사실 내가 더 민망했다)
그냥 쌩까고 갈까 하다가 지져보이길래 말한번 걸어보기로 했다. 물론 영어로
-기요미즈데라 안가요?
우오오오오 그 외국인 "녀" 가 기쁜 얼굴로 나를 쳐다본다.
(짐작컨데 그 외국인 "녀"는 내가 말걸어 준게 기쁜게 아니라 일본인 인줄 알고 대화를 포기했던 거라고 생각됨)
이름은 라오? 리오? 아무튼 나이는 서른하나.
친구들하고 같이 여행을 왔다고 한다.
-난 정말 끔찍하게 절에 가는게 싫은데 애들이 절을 너무 좋아해 애들이 죽어도 절에 간다길래 난 그냥 여기서 쉬는거야 그런데 넌 왜 안가?
(나만의 짜집기식 영어 해석과 상상으로 나름대로 해석한 내용이다)
-응 나도 절은 별루야. 사실 여기서 도시락 까먹었어.
(겨우 말했다 다행이도 이 사람은 단어 몇개만 예기해도 다 알아듣는 눈치다.)
-일본사람 아니야?
-코리언이야
-코리아? 코리아가 어디야?
이런 미친 완전 뭣 같은 경우가 있나..
여기에서 나는 살짝 미치기 시작했다.
뭐라고? 코리아를 몰라? 일본에는 여행까지 오면서 코리아를 몰라?
좀 어떻게 된거 안니냐? 월드컵도 안봤냐? 박찬호를 몰라? 불고기를 모르냐고 이 곰팡이 같은!! 그러니까 니 얼굴에 곰팡이가 피는거야 완전 쉣이네..
일단 진정하고 열심히 설명하기 시작했다. 코.리.아 에 대해서..
-그러니까 코리아는 차이나하고 저팬 사이에 어쩌구 저쩌구~
한참을 콩글리쉬로 설명하는 나를 물끄러미 쳐다보던 그 외국인 "녀"는 아 코리아~ 라고 한다.
-뭐야 코리아 알아?
-당연히 알지..
뭐냐.. 잘못 들은거잖아.. 그럼그렇지 코리아를 모를리가 있어..힘빠져라..
나의 썩은 영어 발음을 그녀는 잘 못 알아 들은 것이었다. --;

06/05/14 23:35 | 너와 나의 이야기

Prev 1 ... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 144 Next